てびち。のあんなことこんなこと

またと言わないで（笑）



「GENIE」「GEE」「RUN DEVIL RUN」に続く
少女時代の日本語版シングルが、
Oh！
になる。。。という話がちらほら。

ワタシの超どぅわーいすきな、
ファンのきっかけになった本曲が、
どのように訳されるのかも興味深いです！

オッパーはどーなるの？
うっちまよーは？
てゆうか、
このかわいさを殺されるような歌詞はやめてね

そう考えると、日本語訳って難しいわね。
センスが必要になるし、
字余りとか、歌いにくい、とかにも配慮せんとだし。

最近のワタシの頭の中はそればっかです（笑）

あ、ちなみにこの「Oh！」の独創的かつ美しいダンスの振り付けは仲宗根さんですよ〜♪

＊＊＊＊＊＊＊

追記
遠藤時代なるグループが、少女時代ペンの間でキテる模様です。
すんごくいいです。愛を感じます＾＾